3 Aprile 2012

Superbike: condizioni di Lascorz, il comunicato ufficiale del team

Il team Provec di Guim Roda fa chiarezza con un comunicato

Provec Racing, da quest’anno formazione ufficiale Kawasaki del Mondiale Superbike sotto le insegne del “Kawasaki Racing Team”, ha divulgato un comunicato stampa per chiarire la situazione di Joan Lascorz. Qui di seguito riportiamo il comunicato in italiano, spagnolo ed inglese, aspettando (si spera) buone nuove per il tardo pomeriggio.

In italiano

A seguito dell’incidente occorso a Joan Lascorz nella giornata di test ufficiali del Mondiale Superbike ad Imola, nella serata alle 23:00 è terminato con successo l’intervento chirurgico per correggere la posizione della vertebra T6 nella colonna vertebrale.

Alle 9:30 di questa mattina il pilota sta ancora riposando, mentre nelle prossime ore sarà sottoposto ad una TAC per valutare l’entità delle lesioni riportate. Lo staff dell’Ospedale Maggiore di Bologna ed i medici al seguito di Lascorz a Barcellona sono in contatto per organizzare, al più presto, il trasferimento di Joan nella sua città natale.

La federazione motociclistica spagnola sta contribuendo per organizzare il ritorno del pilota in patria appena il quadro medico lo consentirà. Nel pomeriggio saranno comunicati nuovi aggiornamenti in merito alle condizioni di salute di Joan Lascorz.”

In spagnolo

Sobre el estado médico de Joan Lascorz, a raíz del accidente sufrido en el circuito de Imola durante los entrenamientos oficiales del Campeonato del Mundo de Superbikes ayer a las 12:00 del mediodía. Ayer a las 23:00 finalizó con éxito la operación que le realizaron para corregir el desplazamiento de vértebra en la T6 que provocó la elongación de la espina dorsal.

A las 9:30 de esta mañana el piloto todavía estaba dormido. A lo largo de la mañana se le realizará un TAC para evaluar el alcance de la lesión. Los servicios médicos del Hospital Maggiore de Bologna y el cuadro médico que se hará cargo en Barcelona ya están en contacto para realizar el traslado del piloto.

La Real Federación Española de Motociclismo ya está gestionando el retorno del piloto cuando el cuadro médico lo crea oportuno. A lo largo de la tarde daremos más noticias sobre el estado del piloto.”

In inglese

Due to the crash at the Imola circuit during official World Superbike practice yesterday April 2nd at noon. Yesterday at 23.30 the surgery to put the vertebra in right place was successfully finished, due to the impact the vertebra was moved partly damaging the spine.

Today at 9.30 the rider was asleep. Today at 10.00 a TAC was carried out to evaluate the range of the damage. The medical service of the Hospital Maggiore di Bologna and the medical team that will take care of Joan in Barcelona are in contact to manage his transportation as soon as possible.

The Spanish motorbike federation is already managing the logistics and operations in order to be ready when doctors decide to proceed with transportation.

This afternoon more news will be released.”

Lascia un commento